Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
1. DABING: AXN
1. - 4. SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Terence Hill (Don Matteo), Milan Slepička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Per Meissel - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Kateřina Halešová - Natalie Guetta (Natalina), Ivo Novák - Francesco Scali (Pippo), Martin Müller - Claudio Ricci (Nerino), Bohuslav Kalva - Gastone Moschin (Vescovo)
Dále v českém znění: Lukáš Jurek, Radka Malá, Šárka Vondrová, Pavlína Jurková, Nikola Meisselová, Michaela Meisselová, Petr Neskusil, Pavel Tesař, Rozita Erbanová a další
Překlad: Nataša Frias, Pavlína Lencés
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata, Luděk Henzl, Tomáš Henzl, Petr Kořínek
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro AXN vyrobilo Studio Bär - 2011/2012
5. - 8. SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Terence Hill (Don Matteo) a další
Pro AXN - 2012/2013
2. DABING: Nova, Barrandov
1. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Václav Šanda - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina), Martin Hruška - Francesco Scali (Pippo), Daniel Gabriel - Claudio Ricci (Nerino), Bohuslav Kalva - Gastone Moschin (Vescovo)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová, Daniela Bartáková, Vilém Udatný, Kristýna Jelínková, Petr Meissel, Kristýna Skružná, Ludvík Král, Pavlína Jurková, Nikola Meisselová, Jiří Valšuba, Nikola Votočková, Radek Škvor, Šárka Vondrová, Jakub Saic a další
Překlad: Jana Vernerová
Zvuk: Jan Marek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2023
2. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Václav Šanda - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina), Martin Hruška - Francesco Scali (Pippo), Daniel Gabriel - Claudio Ricci (Nerino), Bohuslav Kalva - Gastone Moschin (Vescovo)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová, Daniela Bartáková, Vilém Udatný, Kristýna Jelínková, Petr Meissel, Kristýna Skružná, Ludvík Král, Filip Tomsa, Nikola Meisselová, Jiří Valšuba, Radek Škvor, Šárka Vondrová a další
Překlad: Jana Vernerová
Zvuk: Jan Marek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024
3. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Václav Šanda - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina), Martin Hruška - Francesco Scali (Pippo), Daniel Gabriel - Claudio Ricci (Nerino), Ludvík Král - Renato Carpentieri (Vescovo)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová, Daniela Bartáková, Vilém Udatný, Kristýna Jelínková, Petr Meissel, Kristýna Skružná, Radovan Vaculík, Filip Tomsa, Nikola Meisselová, Jiří Valšuba, Martin Kubačák, Radek Škvor, Helena Virgler a další
Překlad: Jana Vernerová
Zvuk: Jan Marek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024
4. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Václav Šanda - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina), Anna Theimerová - Milena Miconi (Laura Respighi), Filip Tomsa - Andrea Cereatti (Appuntato Linetti), Linda Křišťálová - Sara Santostasi (Camilla), Martin Hruška - Francesco Scali (Pippo)
Dále v českém znění: Helena Virgler, Dana Černá, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Tereza Chudobová, Kristýna Jelínková, Nikola Votočková, Vilém Udatný, Radek Škvor, Nikola Heinzlová, Martin Kubačák, Petr Meissel, Klára Nováková, Daniel Gabriel, Jan Škvor, Radovan Vaculík a další
Překlad: Jana Vernerová
Zvuk: Jan Marek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024
5. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Václav Šanda - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Anna Theimerová - Milena Miconi (Laura Respighi), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina), Martin Hruška - Francesco Scali (Pippo), Tereza Chudobová - Caterina Sylos Labini (Caterina Cecchini), Radek Škvor - Pietro Pulcini (Brigadiere Ghisoni), Matouš Jelínek - Steven Manetto (Tommaso)
Dále v českém znění: Vilém Udatný, Filip Tomsa, Kristína Jelínková, Petr Meissel, Radovan Vaculík, Kristýna Skružná, Martin Kubačák, Nikola Meisselová, Jiří Valšuba, Šárka Vondrová, Jakub Skála a další
Překlad: Marie Šindlerová
Zvuk: Jan Marek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024
6. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Jan Battěk - Simone Montedoro (Giulio Tommasi), Andrea Elsnerová - Astra Lanz (sestra Maria), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina), Martin Hruška - Francesco Scali (Pippo), Tereza Chudobová - Caterina Sylos Labini (Caterina Cecchini), Radek Škvor - Pietro Pulcini (Brigadiere Ghisoni)
Dále v českém znění: Regina Řandová, Vilém Udatný, Filip Tomsa, Petr Meissel, Radovan Vaculík, Štěpánka Fingerhutová, Jonáš Theimer, Kristýna Skružná, Robert Urban, Martin Kubačák, Nikola Meisselová, Ivo Hrbáč, Týna Průchová, Jiří Valšuba, Tobiáš Skružný, Jindřich Žampa, Šárka Vondrová, Jakub Skála a další
Překlad: Anna Farrow
Zvuk: Jan Marek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024
7. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Jan Battěk - Simone Montedoro (Giulio Tommasi), Andrea Elsnerová - Astra Lanz (sestra Maria), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina), Tereza Chudobová - Caterina Sylos Labini (Caterina Cecchini), Nikola Meisselová - Pamela Saino (Patrizia Cecchini), Martin Hruška - Francesco Scali (Pippo), Radek Škvor - Pietro Pulcini (Brigadiere Ghisoni)
Dále v českém znění: Regina Řandová, Vilém Udatný, Filip Tomsa, Petr Meissel, Radovan Vaculík, Štěpánka Fingerhutová, Kristián Páca, Jiří Valšuba, Kristýna Skružná, Robert Urban, Kristína Jelínková, Ivo Hrbáč, Kristýna Hotová, Jindřich Žampa, Šárka Vondrová a další
Překlad: Anna Farrow
Zvuk: Jan Marek
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024
8. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - Terence Hill (Don Matteo), Tomáš Juřička - Nino Frassica (strážmistr Cecchini), Jan Battěk - Simone Montedoro (Giulio Tommasi), Andrea Elsnerová - Astra Lanz (sestra Maria), Petra Tišnovská - Natalie Guetta (Natalina)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Caterina Sylos Labini (Caterina Cecchini), Nikola Meisselová - Pamela Saino (Patrizia Cecchini), Radek Škvor - Pietro Pulcini (Brigadiere Ghisoni), Vilém Udatný, Regina Řandová, Roman Hajlich, Šárka Vondrová, Robert Urban, Štěpánka Fingerhutová, Kristina Jelínková, Jindřich Žampa, Petr Meissel, Milada Vaňkátová, Viktorie Taberyová, Ivo Hrbáč, Jiří Valšuba, Radek Hoppe, Kristián Páca, Michaela Meisselová, Ondřej Lechnýř, Zuzana Schulzová
Překlad: Pavlína Lencsés, Nataša Frías Valtrová, Iveta Kasalická, Michaela Křížová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Zuzana Schulzová, Markéta Kautská, Zita Meisselová
Režie: Zita Meisselová
Pro TV Barrandov vyrobila S-24 Holding - 2024
